Logo SHSB

Carte de l'inondation

Image satellite de la région inondée de la Rivière Rouge en 1997. Il y a aussi de l'information au sujet de l'inondation et de la création de l'image. On voit aussi des photographies aériennes de formation et de villages inondés : Floodway outlet & inlet (canal de dérivation), West dyke (digue), Grande Pointe, Saint-Adolphe, Brunkild, Sainte-Agathe, Rosenort, Saint-Jean-Baptiste, Morris, Roseau River Reserve, Letellier, et Emerson. Il y a une copie PDF au dessus pour être capable d'agrandir la carte.

Manitoba Remote Sensing Centre, Land Information Division. "1997 Red River Valley Flood". 4 mai 1997. Fonds la Société historique de Saint-Boniface, 0001/G258/11. Centre du Patrimoine, Winnipeg, Manitoba, Canada.

La carte dit en anglais (traduction à suivre) :

Boîte en haut : Red River Valley Flood Facts - May 4, 1997

The area of the flood on May 4, 1997 was 1,950km2

  • Larger than 28 countries in the world
  • The 76th largest lake in the world
  • Larger than the Dead Sea (1,020 km2)
  • Larger than any lake in the United Kingdom
  • Would be the 5th largest lake in Europe

The West Dike Extension (also known as the “Z” Dike or the Brunkild Dike) is considered an engineering marvel. More than 400 pieces of heavy equipment worked 24 hours a day for 3 days to construct approximately 25 kilometers of new dyke and reinforce 15 km of existing dyke. This work was accomplished through the cooperation of the province’s Highways and Natural Resources departments with the help of the Canadian Armed Forces, the Canadian Coast Guard and private contractors.

Boîte en bas : May 4, 1997 RADARSAT image of the Red River Valley

This flood was the second largest flood in recorded history, exceeded only by the 1826 flood. This image shows the central part of the Red River Valley and was taken on May 4, 1997 at approximately 6:00am by Canada’ RADARSAT satellite. A radar sensor transmits a beam of microwave energy towards the earth and then collects the energy which it receives back to its antenna. Radar can “see” right through clouds so images of the flood can be obtains under all weather conditions even during darkness.

This image was created by combining flood information generated from the RADARSAT image with LANDSAT imagery. It gives an extremely detailed view of the landscape, major streets in Winnipeg, the floodway, diked communities such as Morris and Letellier, and the general patchwork of the fields.

Traduciton en français :

Boîte en haut : Informations sur les inondations dans la vallée de la rivière Rouge - 4 mai 1997

La zone d’inondation du 4 mai 1997 était de 1 950 km2

  • Plus grand que 28 pays dans le monde
  • Le 76e plus grand lac du monde
  • Plus grande que la mer Morte (1 020 km2)
  • Plus grand que tout lac du Royaume-Uni
  • Serait le 5e plus grand lac de l’Europe

L'extension de la digue de l’ouest est considérée comme une merveille d'ingénierie. Plus de 400 morceaux d’équipements lourds ont travaillé 24 heures par jour pendant 3 jours pour construire environ 25 kilomètres de nouvelle digue et renforcer 15 km de digue existante. Ce travail a été réalisé grâce à la coopération des départements des routes et des ressources naturelles de la province, avec l’aide des Forces armées canadiennes, de la Garde côtière canadienne et d’entrepreneurs privés.

Boîte en bas : Le 4 mai 1997 Image RADARSAT de la vallée de la rivière Rouge

Cette inondation était la deuxième plus grande inondation de l'histoire enregistrée, dépassée seulement par l'inondation de 1826. Cette image montre la partie centrale de la vallée de la rivière Rouge et a été prise le 6 mai 1997 vers 6 h 00 par le satellite canadien RADARSAT. Un capteur radar transmet un faisceau d’énergie hyperfréquence vers la Terre, puis collecte l’énergie qu’il reçoit avec son antenne. Le radar peut « voi r» directement à travers des nuages, ce qui permet d'obtenir des images de l'inondation quelles que soient les conditions météorologiques, même dans l'obscurité.

Cette image a été créée en combinant les informations d'inondation générées à partir de l'image RADARSAT et de l'imagerie LANDSAT. Il offre une vue extrêmement détaillée du paysage, des principales rues de Winnipeg, du canal de dérivation, des communautés détruites telles que Morris et Letellier et de la mosaïque générale des champs.

Reference: 

Enregistrer/Marquer

Centre du patrimoine, 340, boulevard Provencher, Saint-Boniface, (Manitoba) R2H 0G7 - T 204-233-4888 - ©2010 - Société historique de Saint-Boniface
Voici la photo du Centre du patrimoine sur Google Maps