Logo SHSB

Dictionnaire Belcourt en ligne

Le manuscrit du dictionnaire de la langue des Sauteux (Ojibwa ou Anishinabe) de près de mille pages est maintenant disponible en ligne dans la base de données des archives en allant à  «Recherche». Le dictionnaire comprend une préface, des conventions alphabétiques et de prononciation, une liste d'abréviations suivies des entrées pour chaque mot. Le dictionnaire ne contient que la partie français-sauteux. Pour cette raison, Belcourt donne tous les détails aux mots sauteux qui auraient servi dans la partie sauteux-français. Dans sa préface, Belcourt expliquait comment il importait de donner pour les mots sauteux, le mot radical, la racine, la particule compositive et l'étymologie complète des mots avec des exemples à l'appui. Ceci explique le détail compris dans chacune des entrées. Ce dictionnaire est unique en son genre.
 

Les résultats de la recherche «dictionnaire Belcourt» donne la liste complète des entrées selon les parties du dictionnaire identifiées par le mot du début de la partie et le mot de la fin. En défilant cette liste il est possible de choisir la partie du dictionnaire que l'on veut consulter. Chaque partie est en fichier de format pdf. En ouvrant le document, les images de chaque page apparaissent à l'écran. Il est alors facile de défiler vers le mot que l'on souhaite consulter.

Le travail de numérisation du dictionnaire a été fait par Annie Langlois et Thomas Brès. Le traitement des images et la migration en format pdf a été réalisé par Lorne Coulson.

Bonne consultation.


Enregistrer/Marquer

Centre du patrimoine, 340, boulevard Provencher, Saint-Boniface, (Manitoba) R2H 0G7 - T 204-233-4888 - ©2010 - Société historique de Saint-Boniface
Voici la photo du Centre du patrimoine sur Google Maps