Joseph-Arsène Mayrand est missionnaire à la Rivière-Rouge entre 1838 et 1845. À un moment donné, tous les missionnaires sollicitent la permission de retourner dans l’Est. Chacun a ses propres raisons. Dans cette lettre, Mayrand décrit l’état de sa santé, ses efforts de guérison et son incapacité d’avoir du succès dans ses œuvres. À noter que cette lettre est une transcription.

Archives de la Société historique de Saint-Boniface, Fonds Corporation archiépiscopale catholique romaine de Saint-Boniface, Série Provencher, Transcription d’une lettre de l’abbé Joseph-Arsène Mayrand à Mgr Joseph Signay, archevêque de Québec, le 31 juillet 1844, 0075/P1859-1860