« C’était une longue route par rivières, lacs et portages, que nous nous contenterons de rappeler par ces lignes du Père Petitot, écrites en 1875: Au fort Garry (ancien nom de Winnipeg), on dit adieu à notre brillante civilisation […] On s’installe comme l’on peut dans une barque de 30 pieds de quille, lourde, massive, ventrue, parce qu’elle doit résister à plus d’un choc, lutter contre plus d’un rapide….en partant de Saint-Boniface à la fin de mai, on ne peut arriver au lac Athabaska qu’au mois d’août… »

Duchaussois, Pierre, o.m.i. Aux Glaces Polaires; Indiens et Esquimaux, Paris, L’Oeuvre Apostolique de Marie Immaculée, 1921, p. 82, extrait p. 88